1
00:00:05,130 --> 00:00:08,710
Es mi menudillo, Wilbur. creo que es
destrozado.

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,370
No te preocupes, Ed. Los atraparemos a todos
cuidado.

3
00:00:12,570 --> 00:00:14,070
¿Qué es eso, Wilbur?

4
00:00:19,690 --> 00:00:26,190
Ahora, gente, ¿saben a qué me refiero?
cuando digo que los animales son

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,190
criaturas sensibles?

6
00:00:27,870 --> 00:00:30,850
¿Daria? Piensan y sienten igual que nosotros.

7
00:00:32,350 --> 00:00:37,090
Bueno, al menos como la mayoría de nosotros. y
eso nos lleva a nuestra próxima clase

8
00:00:37,090 --> 00:00:42,770
proyecto. ¿Sabían ustedes, gente, que un
peletero tiene previsto establecerse en

9
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
ciudad?

10
00:00:44,690 --> 00:00:45,690
¿Más peludo que quién?

11
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Sí.

12
00:01:03,819 --> 00:01:06,260
¿Qué está mirando este tipo?

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Sí.

14
00:01:11,200 --> 00:01:18,060
Oye, Beavis, ahí está su

15
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
pequeño amigo.

16
00:01:28,780 --> 00:01:31,060
El cabello de este chico es genial porque luce
como el mío.

17
00:01:31,460 --> 00:01:33,740
Sí. Y es un devorador de hombres.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,560
¿Tú también eres un devorador de hombres, Beavis?

19
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
Sí.

20
00:01:38,580 --> 00:01:40,880
Sí. Quiero decir, no.

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,480
Perkis es un carajo.

22
00:01:52,140 --> 00:01:53,140
Sí.

23
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
Vale la pena un tipo con dos traseros.

24
00:01:57,729 --> 00:01:58,830
Justo aquí a mi lado.

25
00:01:59,870 --> 00:02:01,550
No me obligues a pegarte otra vez.

26
00:02:09,690 --> 00:02:12,370
Hola, Beavis.

27
00:02:12,770 --> 00:02:15,330
¿Alguna vez has escuchado ese chiste sobre el
elefante en el circo?

28
00:02:18,290 --> 00:02:22,490
Está este tipo, y él tiene que
Limpia todo el estiércol de elefante.

29
00:02:24,310 --> 00:02:25,570
Y realmente apesta.

30
00:02:27,640 --> 00:02:32,920
Entonces este tipo dice, si apesta, ¿por qué?
¿No abandonas el mundo del espectáculo?

31
00:02:34,100 --> 00:02:39,140
Y el chico dice, porque me gusta.
Limpiar estiércol de elefante.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Sí.

33
00:02:43,640 --> 00:02:44,700
Eso es bastante divertido.

34
00:02:47,020 --> 00:02:48,160
Esa fue buena.

35
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
Todo está en cómo lo cuentas, amigo.

36
00:03:00,510 --> 00:03:02,470
El grifo de vinilo realmente apesta últimamente.

37
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
Sí, tienen a nuestro nuevo chico.

38
00:03:09,230 --> 00:03:13,790
Tira de mi dedo, Beavis.

39
00:03:14,670 --> 00:03:15,830
Cállate, amigo.

40
00:03:20,950 --> 00:03:26,670
Quien me puede decir como matan a estos pobres
animalitos que usan para hacer

41
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
esas pieles?

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
¿Cualquiera? ¿Electrocución anal?

43
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Eso es correcto.

44
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
¿Qué significa eso?

45
00:03:33,080 --> 00:03:37,380
Díselo a la clase, Daria. 50.000 voltios arriba
el trasero.

46
00:03:42,720 --> 00:03:43,940
Eso sería genial.

47
00:03:44,540 --> 00:03:46,400
Me pregunto cómo se siente eso.

48
00:03:47,320 --> 00:03:48,660
Pregúntale a tu papá.

49
00:03:50,500 --> 00:03:53,460
¿Querías decir algo, idiota?

50
00:03:57,280 --> 00:04:02,520
En nombre de la clase, me gustaría
proponer una salida de campo para que podamos observar

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
las técnicas de pelaje.

52
00:04:04,420 --> 00:04:06,620
No lo creo, idiota.

53
00:04:06,900 --> 00:04:13,620
De hecho, creo que nuestro deber como pasajeros
en la nave espacial Tierra es poner fin a

54
00:04:13,620 --> 00:04:15,760
estos actos monstruosos de inmediato.

55
00:04:16,300 --> 00:04:19,680
Entonces, clase, nuestra tarea es una lección de
el poder del pueblo.

56
00:04:20,320 --> 00:04:24,420
Vamos a tomar una puerta de petición para
puerta y recoger suficientes firmas para

57
00:04:24,420 --> 00:04:26,240
Mantén a los peleteros fuera de la ciudad.

58
00:04:33,520 --> 00:04:37,020
Oye, ¿quieres impresionar a tus amigos? actuar
como si no hubieras visto este episodio

59
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
antes.

60
00:04:44,400 --> 00:04:47,180
¿Quieres salvar las colillas de algunos visones?

61
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Eh,

62
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
te gustan los animales?

63
00:04:54,360 --> 00:04:57,660
¿Qué? ¿Qué? Espera un momento. ¡Callarse la boca!

64
00:04:58,350 --> 00:04:59,710
¡Cállate o haré que te duerman!

65
00:05:00,730 --> 00:05:02,050
Ahora, ¿qué querías?

66
00:05:02,290 --> 00:05:03,830
Eh, no importa.

67
00:05:06,830 --> 00:05:08,810
Nadie va a firmar esto.

68
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Sí.

69
00:05:10,790 --> 00:05:11,910
Las peticiones son estúpidas.

70
00:05:17,010 --> 00:05:18,770
¿Qué deseas?

71
00:05:20,910 --> 00:05:21,950
Mira esto.

72
00:05:22,570 --> 00:05:23,730
Estamos regalando cerveza.

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Sólo firma aquí.

74
00:05:28,760 --> 00:05:33,460
Dame la partición y reservamos.

75
00:05:34,140 --> 00:05:37,200
Pensé que lo tenías. Pensé que tenías
Eso, idiota.

76
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Lo tengo.

77
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Esto apesta.

78
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
Pelo a tope. Cámbialo. Esto apesta.

79
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
No way.

80
00:05:52,670 --> 00:05:53,670
Sufre, amigo.

81
00:05:58,870 --> 00:06:02,210
Dame esa cosa, idiota. Vamos,
dame el control remoto. Esto apesta.

82
00:06:03,470 --> 00:06:05,230
Esto no es gracioso, idiota. Vamos.

83
00:06:06,410 --> 00:06:09,190
Dame un dólar. Eso no es gracioso,
tonto. Vamos, esto apesta.

84
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Bueno,

85
00:06:12,890 --> 00:06:14,590
Beavis, no estropees tus cajones.

86
00:06:30,090 --> 00:06:34,790
Hippie. Me gana.

87
00:06:40,490 --> 00:06:41,470
Qué

88
00:06:41,470 --> 00:06:48,210
son ellos

89
00:06:48,210 --> 00:06:49,380
¿haciendo? Sí.

90
00:06:50,220 --> 00:06:51,680
Esto es música universitaria.

91
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
Esto es masturbación musical. Si, esto
es genial.

92
00:07:00,100 --> 00:07:04,400
Oye, Beavis, ¿qué escuchas cuando
tú, eh, ya sabes, eh...

93
00:07:04,400 --> 00:07:11,100
Me gusta poner Push the Little Davies
y hacerlos venir

94
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
arriba!

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Bueno.

96
00:07:21,550 --> 00:07:25,170
Oye, Beavis, ¿cómo es que hay tantas
monos en videos?

97
00:07:25,630 --> 00:07:27,790
Sí, los perros son geniales.

98
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
Bueno.

99
00:07:32,470 --> 00:07:38,790
seguro

100
00:07:38,790 --> 00:07:41,770
Sí, Beavis.

101
00:07:44,710 --> 00:07:47,730
Háblame de todo eso.

102
00:07:53,460 --> 00:07:57,960
Bueno, clase, parece que Beavis y
Butthead consiguió muchas firmas aquí.

103
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Vamos a ver.

104
00:07:59,160 --> 00:08:01,360
Hugh G. Rección.

105
00:08:02,200 --> 00:08:03,620
Agacharse.

106
00:08:04,420 --> 00:08:05,800
Betty Humphter.

107
00:08:06,920 --> 00:08:09,580
Rosie Palm y sus cinco hermanas.

108
00:08:10,520 --> 00:08:11,940
Beavis y Butthead.

109
00:08:13,080 --> 00:08:16,340
¿No podrían ustedes, muchachos, lograr que cada hermana
firmar individualmente?

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,720
Ahora, cuando llego a la escuela, escucho el último
timbre sonando.

111
00:08:23,040 --> 00:08:26,880
Oye, idiota, oye, ¿no es diferente?
mundo?

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Sí.

113
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Escuela.

114
00:08:32,360 --> 00:08:36,120
¿Cómo es que hacen tantos videos en
escuela?

115
00:08:36,900 --> 00:08:38,780
Sí, hombre, eso apesta.

116
00:08:39,520 --> 00:08:42,480
Si quisiera ver fotos de la escuela,
Yo iría allí.

117
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
Sí.

118
00:08:44,190 --> 00:08:47,990
¿Crees que si fuéramos a la escuela,
¿Podría estar en un vídeo?

119
00:08:49,010 --> 00:08:50,530
Vale la pena intentarlo, Beavis.

120
00:08:55,690 --> 00:08:56,690
Fresco.

121
00:08:58,810 --> 00:09:00,010
Esto es genial.

122
00:09:01,270 --> 00:09:02,490
Esto no apesta.

123
00:09:28,540 --> 00:09:30,180
Anthony Kiedis es genial.

124
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
Sí. Estos chicos se quedan con todas las chicas.

125
00:09:33,440 --> 00:09:35,620
Sí. Estos chicos son geniales.

126
00:09:45,330 --> 00:09:47,990
El sueño es genial.

127
00:09:48,370 --> 00:09:49,630
Sí, es genial.

128
00:09:51,810 --> 00:09:57,330
me gusta

129
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
el cráneo.

130
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Sí.

131
00:10:04,390 --> 00:10:06,310
Vaya, una máscara.

132
00:10:08,100 --> 00:10:10,120
Sí, eso es como ese chiste.

133
00:10:10,320 --> 00:10:15,080
Si fueras tan feo como yo me afeitaría
mi cabeza y ponerme una máscara en el trasero y

134
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
caminar hacia atrás.

135
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
No, Dillweed, las cosas no son así.

136
00:10:19,120 --> 00:10:24,420
Si mi perro fuera tan feo como yo, me afeitaría
su trasero y enseñarle a caminar

137
00:10:25,880 --> 00:10:29,380
Quieres decir, si tu perro fuera tan feo como
¿tú? Eso es lo que dije.

138
00:10:30,260 --> 00:10:34,400
Si mi perro fuera tan feo como yo, me afeitaría
su trasero y enseñarle a caminar

139
00:10:34,620 --> 00:10:35,620
Ah, sí.

140
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
Eso es bastante divertido.

141
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Gracias.